はじめに

英語に慣れ始めると、こんなちょっとした勘違いって増えてきますよね。

著者は、昔、アメリカ人の彼にI'm proud of youって言われるたびにカチンときていました。なぜなら、大人が子供によく使う言い回しだと思っていたから。ある日、思い切って「お願いだから、そうやって風に上から目線で褒めるのやめて」と伝えたら、「全然そんなつもりないし、友達同士でもよく使うよ！」と言われ、意味合いなどを詳しく説明されて、納得。

きっと、私のように間違って覚えている人もいるかもしれないので、今回は詳しくここでシェアしたいと思います。

I'm proud of youの本当の意味

I'm proud of you. は直訳すると「あなたのことを誇りに思う」と言う意味ですが、「自分の事のように嬉しく思う。」と言う意味合いが強いんです。そう、I'm happy for you.とほぼ同じ。私が勘違いしたように、子供によく言い回しではありますが、仲のいい友達にも使います。

また、ネイティブはこのフレーズをかなりカジュアルに使います。日本語で誇りに思うなんて言われたら、「重っ」（笑）て思っちゃうかもしれませんが、英語だと

「偉いじゃん〜！」「すごいじゃん〜！」

のようなニュアンスに聞こえます。日本語の「誇りに思う」とは違う意味だと覚えておいてください。

例文

I got into Yale!
イェール大学に受かった！

Wow. I'm so proud of you.
わぉ、すごいじゃない！

I still can't believe this is actually happening.
自分でもまだこれが現実って信じられないわ。

注意点

絶対に上司や目上の人に言わないでください。考えてみてください、部下や後輩に「偉いですね〜」って言われたら、？？？？ってなりませんか？先ほども言った通り、日本語の誇りに思うとはニュアンスが異なります。

ですが、どうしても目上の人に言いたいシチュエーションが来ちゃったら、こんな言い回しはどうでしょう。

I'm so proud to be in your team.
I'm happy for you.

類似フレーズ

相手の成功や功績を褒める時に使うフレーズは他にもたくさんあります。私がよく使うものをここではご紹介します。

I'm impressed.

「感動する、さすがだと思う」と言う意味ですが、これもカジュアルなシーンで使います。「さすがだね〜」って感じ。驚きの顔を添えるのがポイントです。

I knew you'd nail it.

「あなたは絶対キメるって思ってた」と言う意味。仕事の面接やピアノの発表会やなどでバッチリ決まった、うまくいったときに使います。nail itは「釘を打つ」と言う意味ですが、もちろんまんまの意味ではありません。釘をちょうどいい塩梅に刺さったときのイメージで、キマッター！というのを想像してみてください。そんな感じです。