はじめに

先日外出した際に、お財布を忘れたことに気づいて家に戻り、なんと家の鍵を部屋に置き去りにして入れないという、「踏んだり蹴ったり」（忘れた自分が悪いんですが笑）な状況に見舞われました。　

英語で「踏んだり蹴ったり」を意味するTo add insult to injuryを覚えましょう！

これで、私のような悲しい事件が起きたときに説明できますからね…涙

踏んだり蹴ったり　英語

意味

insult = 侮辱、injury = 損傷・傷、という意味がそれぞれありますが、つまり、「すでに傷を負っているのにさらに侮辱して痛めつける」というニュアンスになります。ことわざだと、泣きっ面に蜂です。

使い方・例文

＜例文１＞

Janet: I just broke up with my boyfriend. Sorry if I cry.
ジャネット：彼氏と別れたばっかりなの。泣いたらごめん。

Michael: Oh are you ok? By the way, you look a bit fat today.
マイケル：大丈夫？てか、今日ちょっと太って見えるよ。

Janet: Oh my god! You don't have to add insult to injury!
ジャネット：なんなの！踏んだり蹴ったりしなくていいじゃない！ 

＜例文２＞

Michael: Did you see the UFC fight last night? It was awesome!
マイケル：昨日のUFC戦観た？すごかったよ！

Janet: Yeah, but Coner kept on hitting the opponent when he was already unconscious. That wasn't cool.
ジャネット：知ってるわよ。でもコーナーが相手が気を失ってるのに殴り続けたのはクールじゃなかったわね。

Michael: Yeah. He was definitely adding insult to injury.
マイケル：うん。完全に踏んだり蹴ったりしすぎ。

Comment