はじめに
この「とりあえず」英語に訳すと同じだと思いますか？
- とりあえず、飲み物だけオーダーしようか？
- とりあえず、家に着いたら連絡して。
- とりあえず（ひとまず）、発売日は月末を予定しています。
「とりあえず」って、日本語ではすごく便利な言い回し。あらゆるシーンで使いますが、英語で場面や使う相手で表現が異なります。今回は、ネイティブが一番よく使う表現の中から、特に覚えやすいものに絞ってご紹介します。
1.レストランでの言い回し
... for now
start off with ...
2.日常会話の言い回し
Anyway ...
３.ビジネスシーンでの言い回し
For the time being ...
Tentative(ly)
1.レストランでの言い回し
... for now
居酒屋で定番の「とりあえずビールで」を英語にすると、「I'll have a beer for now.」となります。for nowを使うと、後から何か注文するという意味合いがあります。
また、海外でビールを注文するときは、日本のように自然と生が出てこないので、銘柄や種類を具体的に伝えましょう。より詳しいお酒の注文の仕方はバーを楽しむための英会話フレーズ31選をチェック！
＜例文＞
Server: Are you guys ready to order?
（注文は決まりましたか？）
Customer: Yes. Can we have a pitcher of Sangria to share?
(はい。サングリアをシェア用に一つくれる？）
Server: Anything else?
（他に何かありますか？）
Customer: That's it for now. Thank you.
（とりあえずそれだけで。ありがとう。）
start off with ...
直訳をすると、「〜で始める」になるので、前菜や飲み物などをメイン料理の前に注文する時に使います。海外のレストランでは、そもそも店員から飲み物と前菜から注文を取るのが一般的。「Can I start you off with drinks or appetizers?」と、最初に聞かれることがよくあります。
＜例文＞
What can I get for you?
（ご注文はなんですか？）
We'll start off with 2 bottles of Corona and Jalapeno poppers.
（とりあえず、コロナ2つとハラペーニョポッパーをください。）
2.日常会話の言い回し
Anyway ...
カジュアルなシーンで、話がまとまらない時やまだ決められる状況でない時などはAnywayを使います。もちろんfor nowも日常会話で使える表現です。
＜例文＞
Anyway, I'm at home so let me know when you decide where to go.
（とりあえず私家にいるから、行き先決まったら連絡して。）
Anyway, let's get on the train and decide what to eat.
（とりあえず電車に乗ってから何食べるか決めよう。
３.ビジネスシーンでの言い回し
For the time being...
for nowやanywayよりフォーマルな表現で、直訳すると「当面は、しばらくの間は」となります。計画などの話をしている際に、はっきりしていないけど少し長い期間を指す表現で使います。
＜例文＞
For the time being, I think this project should be on hold.
（とりあえず、しばらくの間このプロジェクトはペンディングするべきだな。）
Please do take the medication every day and rest well for the time being.
（とりあえず、しばらくの間はしっかり休んで薬を毎日飲んでください。）
Tentative(ly)
プロジェクトの計画や予算などを一旦決めておく時などに使う結構かしこまった表現。日常会話ではあまり聞きません。Tentativeは形容詞、Tentativelyは副詞です。
＜例文＞
The tentative schedule of 2017 will be sent by the end of the month.
（2017年の暫定のスケジュールは今月末までにお送りします。）
The installation date is tentatively set in 2 weeks.
(施工日はとりあえず今日から２週間後に設定しています。）
最後に
どれもよく使う自然な言い回しですので、ぜひ使ってみてください。
eikaiwaNOWの先生と練習すればさらにすらっとかっこよく使えるかも！
